Carte
ISLANDA
Literatura fiordurilor
Lansarea celui mai recent volum al lui Jón Kalman Stefánsson: Absența ta e întuneric (Polirom, 2025)
Nina Corcinschi & Iulian Ciocan
când?
vineri
28 martie 2025
17:00
Intrare liberă
Eveniment organizat în parteneriat cu Editura Polirom
Descriere
O istorie de familie ce se întinde pe câteva generaţii, din secolul al XIX-lea până în anii 2020. Trecutul şi prezentul se întreţes pe măsură ce naratorul amnezic aşterne pe hârtie poveşti despre o galerie întreagă de personaje: un preot însingurat care se împrieteneşte cu un poet german mort de mult, o soţie de fermier fără studii care scrie un articol ştiinţific genial despre râme, un pescar expert în Kierkegaard, un muzician deprimat care află că propria familie l-a minţit din dragoste, un pomicultor cu un libido diabolic, o tânără de la oraş atrasă spre un fiord îndepărtat de amintirea unor ochi albaştri şi multe altele. Confruntându-se cu soarta brutală şi cu efectele în cascadă ale propriilor alegeri sau ale refuzului de-a alege, fiecare personaj descoperă cât te costă să-ţi urmezi acul magnetic al inimii. O tragicomedie despre moarte, muzică şi timpul care le vindecă pe toate, precum şi o saga fermecătoare despre dorinţă şi agonia sublimă a iubirii imposibile.
Criticul literar Nina Corcinschi și prozatorul Iulian Ciocan ne introduc în lumea creionată de Jón Kalman Stefánsson în romanele sale care surprind în tușe de neuitat însușirile unui ținut copleșitor: Islanda.
Jón Kalman Stefánsson
Jón Kalman Stefánsson, unul dintre cei mai importanţi scriitori islandezi contemporani, s-a născut la Reykjavík în 1963. A debutat ca scriitor în 1988, publicând trei volume de poezie, iar din 1996 au urmat numeroase romane, printre care Sumarljós og svo kemur nóttin (Lumina de vară, apoi se lasă noaptea, 2005, Premiul Literar Islandez pentru ficţiune), Himnaríki og helvít (Între cer şi pământ, 2007, Premiul P.O. Enquist) şi Fiskarnir hafa enga fćtur (Peştii n-au picioare, 2013, Premiul revistei Lire pentru cel mai bun roman străin, nominalizat la Man Booker International Prize).
În limba română au apărut la Editura Polirom Între cer şi pământ (2014, 2023), Tristeţea îngerilor (Harmur englanna, 2016, 2023) şi Inima omului (Hjarta mannsins, 2018, 2023),compunând trilogia care l-a făcut cunoscut în toată lumea, şi Povestea Ástei (Saga Ástu: Hvert fer maður ef það er engin leið út úr heiminum?, 2022), care a devenit bestseller în Islanda încă de la apariţie şi i-a adus a patra nominalizare la Premiul Literar Islandez şi Premiul Folio al Librarilor pentru ediţia în limba franceză. Traducerile în limba română, realizate din limba franceză, sunt semnate de Magda Răduță. Romanul Absența ta e întuneric (Fjarvera þín er myrkur), proaspăt apărut la Editura Polirom în traducerea din islandeză a lui Ovio Olaru, va fi lansat în cadrul evenimentului.
Invitați
Nina Corcinschi, critic literar, scriitoare
Nina Corcinschi este critic literar, dr. hab. în filologie, conferențiar universitar, director al Institutului de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu” al Universității de Stat din Moldova. Membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova și din România. A publicat volumele Poezie și Publicistică. Interferenţa limbajelor (2008), Arcul voltaic. Textul ca realitate (i)mediată (2016), Cărțile care mă iubesc (2016), Cartea din mâna lui Hamlet. Andrei Țurcanu de vorbă cu Nina Corcinschi (în colab., 2017), Narațiuni ale erosului (Cartier, 2019), Realitatea ca hologramă (2022), În nevăzutul minții celuilalt (2024).
A îngrijit edițiile Alexandru Robot. Scrieri. Poezie. Proză. Publicistică. Eseu (2018), Alexandru Robot. Scrieri. Eseu. Publicistică. Cronici. Interviuri (2019), Costache Conachi. Scrieri (2024) și a pregătit antologia Rost, de Andrei Țurcanu (Cartier, 2018) și ediția Andrei Țurcanu, un destin asumat (Cartier, 2020). A coordonat volumele Portrete filologice (2022), Imagine. Imaginar. Reprezentare (2024). A primit Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (2008, 2013, 2024), Premiul Academiei de Ştiinţe a Moldovei pentru critică literară (2010, 2012, 2028), Premiul Consiliului USM (2018, 2020), Premiul „Ion Creangă”, al Muzeului Național al Literaturii Române, Iași (2019), Ordinul de Onoare (2023), Premiul Național în domeniul literaturii (2023).
Iulian Ciocan, prozator și critic literar
Iulian Ciocan s-a născut pe 6 aprilie 1968 la Chișinău. Este prozator, publicist și critic literar. A publicat romanele Înainte să moară Brejnev, Tărâmul lui Sașa Kozak, Iar dimineața vor veni rușii, Dama de cupă și Clovnul. Romanele sale au fost traduse în engleză, franceză, italiană, neerlandeză, maghiară, sârbă, cehă, bulgară, slovacă, iar ediția în limba germană a romanului Iar dimineața vor veni rușii este în curs de apariție. A fost distins cu Premiul Coup du Coeur la Salon du Livre des Balkans, Paris, 2018 și nominalizat la Premiul European Jean Monnet, 2020. În aprilie 2024 Televiziunea franco-germană ARTE TV a difuzat un documentar despre romanele lui Iulian Ciocan publicate în Franța.
Carte
ISLANDA
Literatura fiordurilor
Lansarea celui mai recent volum al lui Jón Kalman Stefánsson: Absența ta e întuneric (Polirom, 2025)
Nina Corcinschi & Iulian Ciocan
când?
vineri
28 martie 2025
17:00
Intrare liberă
Eveniment organizat în parteneriat cu Editura Polirom
Descriere
O istorie de familie ce se întinde pe câteva generaţii, din secolul al XIX-lea până în anii 2020. Trecutul şi prezentul se întreţes pe măsură ce naratorul amnezic aşterne pe hârtie poveşti despre o galerie întreagă de personaje: un preot însingurat care se împrieteneşte cu un poet german mort de mult, o soţie de fermier fără studii care scrie un articol ştiinţific genial despre râme, un pescar expert în Kierkegaard, un muzician deprimat care află că propria familie l-a minţit din dragoste, un pomicultor cu un libido diabolic, o tânără de la oraş atrasă spre un fiord îndepărtat de amintirea unor ochi albaştri şi multe altele. Confruntându-se cu soarta brutală şi cu efectele în cascadă ale propriilor alegeri sau ale refuzului de-a alege, fiecare personaj descoperă cât te costă să-ţi urmezi acul magnetic al inimii. O tragicomedie despre moarte, muzică şi timpul care le vindecă pe toate, precum şi o saga fermecătoare despre dorinţă şi agonia sublimă a iubirii imposibile.
Criticul literar Nina Corcinschi și prozatorul Iulian Ciocan ne introduc în lumea creionată de Jón Kalman Stefánsson în romanele sale care surprind în tușe de neuitat însușirile unui ținut copleșitor: Islanda.
Jón Kalman Stefánsson
Jón Kalman Stefánsson, unul dintre cei mai importanţi scriitori islandezi contemporani, s-a născut la Reykjavík în 1963. A debutat ca scriitor în 1988, publicând trei volume de poezie, iar din 1996 au urmat numeroase romane, printre care Sumarljós og svo kemur nóttin (Lumina de vară, apoi se lasă noaptea, 2005, Premiul Literar Islandez pentru ficţiune), Himnaríki og helvít (Între cer şi pământ, 2007, Premiul P.O. Enquist) şi Fiskarnir hafa enga fćtur (Peştii n-au picioare, 2013, Premiul revistei Lire pentru cel mai bun roman străin, nominalizat la Man Booker International Prize).
În limba română au apărut la Editura Polirom Între cer şi pământ (2014, 2023), Tristeţea îngerilor (Harmur englanna, 2016, 2023) şi Inima omului (Hjarta mannsins, 2018, 2023),compunând trilogia care l-a făcut cunoscut în toată lumea, şi Povestea Ástei (Saga Ástu: Hvert fer maður ef það er engin leið út úr heiminum?, 2022), care a devenit bestseller în Islanda încă de la apariţie şi i-a adus a patra nominalizare la Premiul Literar Islandez şi Premiul Folio al Librarilor pentru ediţia în limba franceză. Traducerile în limba română, realizate din limba franceză, sunt semnate de Magda Răduță. Romanul Absența ta e întuneric (Fjarvera þín er myrkur), proaspăt apărut la Editura Polirom în traducerea din islandeză a lui Ovio Olaru, va fi lansat în cadrul evenimentului.
Invitați
Nina Corcinschi, critic literar, scriitoare
Nina Corcinschi este critic literar, dr. hab. în filologie, conferențiar universitar, director al Institutului de Filologie Română „Bogdan Petriceicu-Hasdeu” al Universității de Stat din Moldova. Membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova și din România. A publicat volumele Poezie și Publicistică. Interferenţa limbajelor (2008), Arcul voltaic. Textul ca realitate (i)mediată (2016), Cărțile care mă iubesc (2016), Cartea din mâna lui Hamlet. Andrei Țurcanu de vorbă cu Nina Corcinschi (în colab., 2017), Narațiuni ale erosului (Cartier, 2019), Realitatea ca hologramă (2022), În nevăzutul minții celuilalt (2024).
A îngrijit edițiile Alexandru Robot. Scrieri. Poezie. Proză. Publicistică. Eseu (2018), Alexandru Robot. Scrieri. Eseu. Publicistică. Cronici. Interviuri (2019), Costache Conachi. Scrieri (2024) și a pregătit antologia Rost, de Andrei Țurcanu (Cartier, 2018) și ediția Andrei Țurcanu, un destin asumat (Cartier, 2020). A coordonat volumele Portrete filologice (2022), Imagine. Imaginar. Reprezentare (2024). A primit Premiul Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova (2008, 2013, 2024), Premiul Academiei de Ştiinţe a Moldovei pentru critică literară (2010, 2012, 2028), Premiul Consiliului USM (2018, 2020), Premiul „Ion Creangă”, al Muzeului Național al Literaturii Române, Iași (2019), Ordinul de Onoare (2023), Premiul Național în domeniul literaturii (2023).
Iulian Ciocan, prozator și critic literar
Iulian Ciocan s-a născut pe 6 aprilie 1968 la Chișinău. Este prozator, publicist și critic literar. A publicat romanele Înainte să moară Brejnev, Tărâmul lui Sașa Kozak, Iar dimineața vor veni rușii, Dama de cupă și Clovnul. Romanele sale au fost traduse în engleză, franceză, italiană, neerlandeză, maghiară, sârbă, cehă, bulgară, slovacă, iar ediția în limba germană a romanului Iar dimineața vor veni rușii este în curs de apariție. A fost distins cu Premiul Coup du Coeur la Salon du Livre des Balkans, Paris, 2018 și nominalizat la Premiul European Jean Monnet, 2020. În aprilie 2024 Televiziunea franco-germană ARTE TV a difuzat un documentar despre romanele lui Iulian Ciocan publicate în Franța.