{"id":2127,"date":"2025-01-29T13:54:23","date_gmt":"2025-01-29T13:54:23","guid":{"rendered":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/?page_id=2127"},"modified":"2025-01-30T21:36:38","modified_gmt":"2025-01-30T21:36:38","slug":"raftul-traducatorului","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/carte\/raftul-traducatorului\/","title":{"rendered":"Raftul-Traduc\u0103torului"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Carte<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u0103rture\u0219ti<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Raful traduc\u0103torului din limbi nordice<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Andreea Ni\u021b\u0103, Georgiana Boz\u00eentan, Irina Marinescu Bergmann, Ivona Berceanu, Iulia Dromereschi<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

modereaz\u0103:<\/p>\n\n\n\n

Simina Popa<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

c\u00e2nd?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

vineri
14 februarie 2025
19:00<\/strong><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

unde?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u0103rture\u0219ti Verona<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Strada Pictor Arthur Verona 13-15<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Intrare liber\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n

O edi\u021bie special\u0103 a Raftului traduc\u0103torului<\/strong> dedicat\u0103 limbilor nordice, organizat\u0103 de C\u0103rture\u0219ti \u00een parteneriat cu Nordic Festival.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Descriere<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Raftul traduc\u0103torului<\/strong> a luat na\u0219tere \u00een 2016 din dorin\u021ba de a ar\u0103ta c\u00e2t mai multor cititori c\u0103 \u00een spatele unei c\u0103r\u021bi bune st\u0103 nu numai un autor bun, ci \u0219i o traducere reu\u0219it\u0103 \u0219i de a le face cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu c\u00e2t mai mul\u021bi dintre traduc\u0103torii care ne-au f\u0103cut posibil\u0103 lectura at\u00e2tor c\u0103r\u021bi.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Invita\u021bi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Andreea Ni\u021b\u0103<\/strong> a absolvit Facultatea de \u0218tiin\u021be Politice din cadrul Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti \u0219i lucreaz\u0103 de peste zece ani ca editor de carte la Humanitas. \u00cendr\u0103gostit\u0103 de luminile aurorei boreale \u0219i de misterele Nordului, a studiat limba finlandez\u0103 la Helsinki \u0219i a tradus mai apoi literatur\u0103 finlandez\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. Printre ultimele traduceri ale sale se num\u0103r\u0103 c\u0103r\u021bi de Mika Waltari, Sofi Oksanen, Mauri Kunnas \u0219i Timo Parvela.<\/p>\n\n\n\n

Georgiana Boz\u00eentan<\/strong> a studiat norvegiana \u0219i franceza la Facultatea de Litere, Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca. Traduce literatur\u0103 din norvegian\u0103 \u0219i danez\u0103. Printre traducerile cele mai recente se num\u0103r\u0103 William \u0219i secretele universului. Pove\u0219ti \u0219tiin\u021bifice pentru copii<\/em> de Gertrude Kiel, Gunvor Rasmussen (ilustrator) \u2013 traducere din limba danez\u0103 (2024) \u0219i Jan Wiese, Misterul picturii din Valea C\u00e2ntecului<\/em> (traducere colectiv\u0103, 2021)<\/p>\n\n\n\n

Irina Marinescu Bergmann<\/strong> scrie poezii \u00een limba matern\u0103 (rom\u00e2n\u0103) din copil\u0103rie \u0219i \u00een limba englez\u0103 din adolescen\u021b\u0103. A debutat ca traduc\u0103toare din limba islandez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 cu romanul Geamul dublu<\/em> de Halld\u00f3ra Thoroddsen, la Editura Darcl\u00e9e din Bucure\u0219ti, \u00een 2020. Este \u0219i prima traducere literar\u0103 din aceast\u0103 limb\u0103 realizat\u0103 vreodat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. A tradus, de asemenea, volume de versuri din rom\u00e2n\u0103 \u00een englez\u0103. \u00cen acela\u015fi timp activeaz\u0103 \u00een cadrul cenaclului literar Fractali<\/em> de la Bucure\u015fti din 2010 \u015fi promoveaz\u0103 literatura limbii materne, fiind colaborator al Asocia\u021biei literare \u201eCreneluri Sighi\u0219orene\u201d \u0219i al revistei literare cu acela\u0219i titlu. <\/p>\n\n\n\n

Ivona Berceanu<\/strong> a studiat engleza \u0219i norvegiana la Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca \u0219i a absolvit masterul de lingvistic\u0103 aplicat\u0103 la Universitatea din Bucure\u0219ti. A tradus peste 40 de titluri \u00een special din norvegian\u0103, dar \u0219i din englez\u0103 \u0219i suedez\u0103, pentru edituri importante din Rom\u00e2nia. A semnat traduceri din Maja Lunde \u0219i Nina Lykke, toate ap\u0103rute \u00een colec\u021bia \u201eRaftul Denisei\u201d, la Editura Humanitas. A semnat, de asemenea, traduceri din Jo Nesb\u00f8 (la Editura Humanitas \u0219i Editura TREI), Hedwig Montgomery, J\u00f8rn Lier Horst, Anne Holt (Editura TREI), Karl Ove Knausg\u00e5rd, Ann M. Martin, Martin Wildmark (Editura Litera), Maja Lunde \u0219i Dr. Ross W. Greene (Editura Univers). <\/p>\n\n\n\n

Iulia Dromereschi<\/strong> traduce literatur\u0103 din 2006. Lucreaz\u0103 mai ales din limbile englez\u0103 \u0219i german\u0103, dar pasiunea \u0219i interesul pentru tot ce \u021bine de culturi \u0219i limbi str\u0103ine au \u00eendemnat-o s\u0103 \u00ee\u0219i adauge \u00een portofoliu \u0219i norvegiana \u0219i suedeza. \u0218i-ar dori s\u0103-\u0219i poat\u0103 exersa norvegiana cum se cuvine, tr\u0103ind \u0219i studiind \u00een Norvegia. A semnat un num\u0103r impresionant de traduceri, colabor\u00e2nd cu numeroase edituri. Dintre titlurile din literatura nordic\u0103 amintim traducerile din suedez\u0103 din Mattias Edvardsson, Camilla Greve (Editura TREI) \u0219i Frida Ramstedt (Publica) \u0219i din norvegian\u0103 din Karin Fossum (Editura Crime Scene Press) sau Simon Stranger (Editura Univers). <\/p>\n\n\n\n

Simina Popa<\/strong> este traduc\u0103toare literar\u0103 din limba portughez\u0103 \u0219i coordonatoare de proiecte culturale. Traduce autori de limb\u0103 portughez\u0103 din 2007, av\u00e2nd prilejul s\u0103 lucreze de-a lungul anilor cu literatur\u0103 din Portugalia, Brazilia, Mozambic \u0219i Angola. Din 2016 este membr\u0103 a ARTLIT \u2013 Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari. Realizeaz\u0103 \u00eempreun\u0103 cu Claudiu Sfirschi-L\u0103udat podcastul Fa\u021b\u0103\/Verso, un podcast cu cititori binedispu\u0219i. \u00cen proiectele culturale la care ia parte, caut\u0103 s\u0103 creasc\u0103 num\u0103rul dezbaterilor cu folos \u00eentre profesioni\u0219ti din domeniul cultural.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

De asemenea, pe parcursul lunii februarie, C\u0103rture\u0219ti \u0219i Nordic Festival invit\u0103 cititorii s\u0103 viziteze Raftul literaturii nordice<\/strong> \u2013 o selec\u021bie de c\u0103r\u021bi pentru o expedi\u021bie \u00een lumea literaturii din \u021b\u0103rile nordice: Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia \u0219i Suedia. Raftul Nordic va fi organizat \u00een libr\u0103riile din Bucure\u0219ti: Verona, Carusel, Mega Mall, Park Lake, Promenada, B\u0103neasa, AFI Cotroceni, \u00eentre 3-24 februarie \u0219i pe carturesti.ro<\/a><\/strong> \u00eentre 10-17 februarie.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Carte<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u0103rture\u0219ti<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Raful traduc\u0103torului din limbi nordice<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Andreea Ni\u021b\u0103, Georgiana Boz\u00eentan, Irina Marinescu Bergmann, Ivona Berceanu, Iulia Dromereschi<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

modereaz\u0103:<\/p>\n\n\n\n

Simina Popa<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

c\u00e2nd?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

vineri
14 februarie 2025
19:00<\/strong><\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

unde?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

C\u0103rture\u0219ti Verona<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Strada Pictor Arthur Verona 13-15<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Intrare liber\u0103<\/strong><\/p>\n\n\n\n

O edi\u021bie special\u0103 a Raftului traduc\u0103torului<\/strong> dedicat\u0103 limbilor nordice, organizat\u0103 de C\u0103rture\u0219ti \u00een parteneriat cu Nordic Festival.<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n

Descriere<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Raftul traduc\u0103torului<\/strong> a luat na\u0219tere \u00een 2016 din dorin\u021ba de a ar\u0103ta c\u00e2t mai multor cititori c\u0103 \u00een spatele unei c\u0103r\u021bi bune st\u0103 nu numai un autor bun, ci \u0219i o traducere reu\u0219it\u0103 \u0219i de a le face cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu c\u00e2t mai mul\u021bi dintre traduc\u0103torii care ne-au f\u0103cut posibil\u0103 lectura at\u00e2tor c\u0103r\u021bi.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Invita\u021bi<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Andreea Ni\u021b\u0103<\/strong> a absolvit Facultatea de \u0218tiin\u021be Politice din cadrul Universit\u0103\u021bii din Bucure\u0219ti \u0219i lucreaz\u0103 de peste zece ani ca editor de carte la Humanitas. \u00cendr\u0103gostit\u0103 de luminile aurorei boreale \u0219i de misterele Nordului, a studiat limba finlandez\u0103 la Helsinki \u0219i a tradus mai apoi literatur\u0103 finlandez\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. Printre ultimele traduceri ale sale se num\u0103r\u0103 c\u0103r\u021bi de Mika Waltari, Sofi Oksanen, Mauri Kunnas \u0219i Timo Parvela.<\/p>\n\n\n\n

Georgiana Boz\u00eentan<\/strong> a studiat norvegiana \u0219i franceza la Facultatea de Litere, Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca. Traduce literatur\u0103 din norvegian\u0103 \u0219i danez\u0103. Printre traducerile cele mai recente se num\u0103r\u0103 William \u0219i secretele universului. Pove\u0219ti \u0219tiin\u021bifice pentru copii<\/em> de Gertrude Kiel, Gunvor Rasmussen (ilustrator) \u2013 traducere din limba danez\u0103 (2024) \u0219i Jan Wiese, Misterul picturii din Valea C\u00e2ntecului<\/em> (traducere colectiv\u0103, 2021)<\/p>\n\n\n\n

Irina Marinescu Bergmann<\/strong> scrie poezii \u00een limba matern\u0103 (rom\u00e2n\u0103) din copil\u0103rie \u0219i \u00een limba englez\u0103 din adolescen\u021b\u0103. A debutat ca traduc\u0103toare din limba islandez\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 cu romanul Geamul dublu<\/em> de Halld\u00f3ra Thoroddsen, la Editura Darcl\u00e9e din Bucure\u0219ti, \u00een 2020. Este \u0219i prima traducere literar\u0103 din aceast\u0103 limb\u0103 realizat\u0103 vreodat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia. A tradus, de asemenea, volume de versuri din rom\u00e2n\u0103 \u00een englez\u0103. \u00cen acela\u015fi timp activeaz\u0103 \u00een cadrul cenaclului literar Fractali<\/em> de la Bucure\u015fti din 2010 \u015fi promoveaz\u0103 literatura limbii materne, fiind colaborator al Asocia\u021biei literare \u201eCreneluri Sighi\u0219orene\u201d \u0219i al revistei literare cu acela\u0219i titlu. <\/p>\n\n\n\n

Ivona Berceanu<\/strong> a studiat engleza \u0219i norvegiana la Universitatea Babe\u0219-Bolyai din Cluj-Napoca \u0219i a absolvit masterul de lingvistic\u0103 aplicat\u0103 la Universitatea din Bucure\u0219ti. A tradus peste 40 de titluri \u00een special din norvegian\u0103, dar \u0219i din englez\u0103 \u0219i suedez\u0103, pentru edituri importante din Rom\u00e2nia. A semnat traduceri din Maja Lunde \u0219i Nina Lykke, toate ap\u0103rute \u00een colec\u021bia \u201eRaftul Denisei\u201d, la Editura Humanitas. A semnat, de asemenea, traduceri din Jo Nesb\u00f8 (la Editura Humanitas \u0219i Editura TREI), Hedwig Montgomery, J\u00f8rn Lier Horst, Anne Holt (Editura TREI), Karl Ove Knausg\u00e5rd, Ann M. Martin, Martin Wildmark (Editura Litera), Maja Lunde \u0219i Dr. Ross W. Greene (Editura Univers). <\/p>\n\n\n\n

Iulia Dromereschi<\/strong> traduce literatur\u0103 din 2006. Lucreaz\u0103 mai ales din limbile englez\u0103 \u0219i german\u0103, dar pasiunea \u0219i interesul pentru tot ce \u021bine de culturi \u0219i limbi str\u0103ine au \u00eendemnat-o s\u0103 \u00ee\u0219i adauge \u00een portofoliu \u0219i norvegiana \u0219i suedeza. \u0218i-ar dori s\u0103-\u0219i poat\u0103 exersa norvegiana cum se cuvine, tr\u0103ind \u0219i studiind \u00een Norvegia. A semnat un num\u0103r impresionant de traduceri, colabor\u00e2nd cu numeroase edituri. Dintre titlurile din literatura nordic\u0103 amintim traducerile din suedez\u0103 din Mattias Edvardsson, Camilla Greve (Editura TREI) \u0219i Frida Ramstedt (Publica) \u0219i din norvegian\u0103 din Karin Fossum (Editura Crime Scene Press) sau Simon Stranger (Editura Univers). <\/p>\n\n\n\n

Simina Popa<\/strong> este traduc\u0103toare literar\u0103 din limba portughez\u0103 \u0219i coordonatoare de proiecte culturale. Traduce autori de limb\u0103 portughez\u0103 din 2007, av\u00e2nd prilejul s\u0103 lucreze de-a lungul anilor cu literatur\u0103 din Portugalia, Brazilia, Mozambic \u0219i Angola. Din 2016 este membr\u0103 a ARTLIT \u2013 Asocia\u021bia Rom\u00e2n\u0103 a Traduc\u0103torilor Literari. Realizeaz\u0103 \u00eempreun\u0103 cu Claudiu Sfirschi-L\u0103udat podcastul Fa\u021b\u0103\/Verso, un podcast cu cititori binedispu\u0219i. \u00cen proiectele culturale la care ia parte, caut\u0103 s\u0103 creasc\u0103 num\u0103rul dezbaterilor cu folos \u00eentre profesioni\u0219ti din domeniul cultural.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

De asemenea, pe parcursul lunii februarie, C\u0103rture\u0219ti \u0219i Nordic Festival invit\u0103 cititorii s\u0103 viziteze Raftul literaturii nordice<\/strong> \u2013 o selec\u021bie de c\u0103r\u021bi pentru o expedi\u021bie \u00een lumea literaturii din \u021b\u0103rile nordice: Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia \u0219i Suedia. Raftul Nordic va fi organizat \u00een libr\u0103riile din Bucure\u0219ti: Verona, Carusel, Mega Mall, Park Lake, Promenada, B\u0103neasa, AFI Cotroceni, \u00eentre 3-24 februarie \u0219i pe carturesti.ro<\/a><\/strong> \u00eentre 10-17 februarie.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Carte C\u0103rture\u0219ti Raful traduc\u0103torului din limbi nordice Andreea Ni\u021b\u0103, Georgiana Boz\u00eentan, Irina Marinescu Bergmann, Ivona Berceanu, Iulia Dromereschi modereaz\u0103: Simina […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":297,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":true,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","_gspb_post_css":"","inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-2127","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2127"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2271,"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2127\/revisions\/2271"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nordicfest.ro\/archive\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}